1
00:00:06,760 --> 00:00:08,592
(Jordan) Jeg elsker dette!
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,317
(morsom stemme) Liker du?
3
00:00:13,400 --> 00:00:17,678
– Jeg skal ri overalt.
- Ja. I morgen, i dagslys.
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,799
- Jeg får ri til skolen, ikke sant?
- Vel, vi snakker om det.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,759
Jeg vet hva det
betyr. Det betyr "ja".
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,797
Kom hit.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,793
– Det betyr at vi snakker om det.
- (telefonen ringer)
8
00:00:29,880 --> 00:00:35,159
Jeg venter en telefon fra bestemor.
Du holder deg i oppkjørselen, ok?
9
00:00:38,960 --> 00:00:42,032
- Oppkjørselen. Hører du meg?
- Mm-hm.
10
00:01:43,720 --> 00:01:48,749
Nei, jeg vil ikke doble pengene mine
20 minutter. Ja, jeg vet hva en børsnotering er.
11
00:01:48,840 --> 00:01:51,434
Hvordan fikk du navnet mitt, forresten?
12
00:01:55,200 --> 00:02:00,195
Vel, hvem i helvete du er, jeg
vil at du skal ta navnet mitt av listen din.
13
00:03:15,400 --> 00:03:17,232
Hvem er du?
14
00:03:23,200 --> 00:03:24,429
Jordan?
15
00:03:30,640 --> 00:03:32,756
Jordan, hva gjør du?
16
00:03:32,840 --> 00:03:36,117
Jeg kom... jeg var
kommer rett hjem.
17
00:03:39,160 --> 00:03:42,357
- Du skremte meg, kjære.
- Beklager, pappa.
18
00:04:43,080 --> 00:04:44,832
Å!
19
00:04:45,640 --> 00:04:49,873
– Hadde du på deg denne da du var liten?
– De hadde ikke plast da.
20
00:04:49,960 --> 00:04:53,954
– Så hva gjorde de dem ut av?
- Dinosaurbein. Her.
21
00:04:54,040 --> 00:04:56,270
Greit, gi meg reglene.
22
00:04:56,360 --> 00:04:59,955
Stopp ved hvert hjørne og se
begge veier før du krysser.
23
00:05:00,040 --> 00:05:03,032
- Og?
- Bla deg når jeg kommer dit.
24
00:05:05,320 --> 00:05:08,119
Det er bare noen få kvartaler.
25
00:05:08,200 --> 00:05:11,016
Hvorfor tror du jeg er det
lar deg kjøre dit?
26
00:05:11,028 --> 00:05:11,397
Pappa!
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,949
Vær forsiktig.
28
00:05:14,040 --> 00:05:16,634
Ha en fin dag på skolen.
29
00:05:18,120 --> 00:05:20,111
God start.
30
00:05:21,440 --> 00:05:23,431
' Ha det.
- Ha det.
31
00:05:50,280 --> 00:05:52,590
Vil du ha en tur? Kom igjen!
32
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
God. Ferdig?
33
00:06:03,600 --> 00:06:05,079
(skoleklokken ringer)
34
00:06:35,360 --> 00:06:37,715
OK, sønn. Er du klar?
35
00:06:39,240 --> 00:06:41,151
Gi meg fem.
36
00:06:59,320 --> 00:07:02,039
Shh! Jeg vet. jeg så.
37
00:07:10,160 --> 00:07:13,676
- Ringte Jordan?
- Ikke siden jeg kom hit.
38
00:07:13,760 --> 00:07:16,479
- Noe galt?
- Nei. Vi har en ny avtale.
39
00:07:16,560 --> 00:07:21,111
Hun går på skolen alene og ringer meg
sekundet hun kommer dit, men det har hun ikke.
40
00:07:21,200 --> 00:07:23,794
- Jeg håpet hun hadde ringt.
- Tror du hun har det bra?
41
00:07:23,880 --> 00:07:27,839
- Jeg vet hun er det. Jeg fulgte henne. Men...
- Regler.
42
00:07:27,920 --> 00:07:30,958
Hvis hun er distrahert, vet jeg det
hun kom innom det ærlig.
43
00:07:31,040 --> 00:07:35,352
Kan jeg låne anmeldelsene for saken
fra i går? Jeg har forlagt min.
44
00:07:35,440 --> 00:07:37,590
- Ja.
- (piper)
45
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
Greit. Hurra.
46
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
- 007?
- Hun går gjennom spionfasen sin.
47
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
Takk.
48
00:08:57,840 --> 00:09:00,229
Ok, ok, jeg skal fortelle ham det.
49
00:09:28,320 --> 00:09:29,594
Huff!
50
00:09:32,800 --> 00:09:35,474
Hun bet meg! Akkurat her!
51
00:09:36,680 --> 00:09:38,751
Hun bet meg!
52
00:09:42,640 --> 00:09:46,395
Vi forventer en viss mengde
ridning i den alderen, men ikke dette.
53
00:09:46,480 --> 00:09:50,758
Erting blandes sammen med roughhousing.
Det er blandet med attraksjon.
54
00:09:50,840 --> 00:09:54,549
- Ja.
- Denne gutten sier hun fulgte etter ham.
55
00:09:54,640 --> 00:09:58,076
- Hun nevnte ham aldri.
- Han har nettopp flyttet hit.
56
00:09:58,160 --> 00:10:01,994
– Og hva sa Jordan om det?
- Hun snakker ikke.
57
00:10:02,080 --> 00:10:06,153
Dette er ikke likt henne. Det er hun
vært en modellstudent.
58
00:10:06,240 --> 00:10:08,390
Jeg vil gjerne spørre henne
hva skjer.
59
00:10:08,480 --> 00:10:12,599
Vel, du har hele dagen. Vi
har en fast regel om å bite her.
60
00:10:12,680 --> 00:10:15,194
Du går hjem.
61
00:10:16,200 --> 00:10:18,510
- Beklager, men jeg har ikke bitt noen.
- Gjorde det også!
62
00:10:18,600 --> 00:10:21,160
Det gjorde jeg ikke. Jeg gjorde ikke det!
63
00:10:21,240 --> 00:10:23,993
(jente) Ja, det gjorde du!
64
00:10:31,320 --> 00:10:34,153
Han er ikke faren din! Det er han ikke!
65
00:10:34,240 --> 00:10:35,594
Det er han ikke!
66
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
Han er ikke faren din!
67
00:10:37,640 --> 00:10:40,029
Det er han ikke! Han er ikke faren din!
68
00:10:40,120 --> 00:10:41,633
Det er han ikke!
69
00:10:41,720 --> 00:10:43,711
Han er ikke faren din!
70
00:10:44,680 --> 00:10:46,432
Han er ikke faren din!
71
00:10:46,520 --> 00:10:48,113
Det er han ikke!
72
00:10:48,200 --> 00:10:50,430
Han er ikke faren din!
73
00:10:51,240 --> 00:10:53,629
Jeg bet ingen.
74
00:10:54,960 --> 00:10:57,190
- Hva gjorde du da?
- sa jeg.
75
00:10:57,280 --> 00:11:02,354
Jeg vet du sa at du ikke visste det. Men jeg er det
har veldig vanskelig for å tro det.
76
00:11:02,440 --> 00:11:06,513
– Jeg sa jeg var lei meg.
– Det er ikke godt nok.
77
00:11:06,600 --> 00:11:09,877
Virkelig. Du må fortelle
meg hva som skjedde.
78
00:11:11,800 --> 00:11:17,512
- Tok du de papirene fra skrivebordet mitt?
- Nei! Hvor mange ganger må jeg si det?
79
00:11:17,600 --> 00:11:21,912
Du vet, jeg vil at du skal
tenk på hva du gjorde der.
80
00:11:26,240 --> 00:11:28,880
Vil du ha mer av dette?
81
00:11:28,960 --> 00:11:34,478
Jeg vil at du skal bli her oppe til
du er klar til å fortelle meg hva som skjer.
82
00:11:39,280 --> 00:11:41,669
Jeg vil fortelle ham.
83
00:11:43,840 --> 00:11:46,036
(dørklokke)
84
00:11:54,600 --> 00:11:56,193
- Hei.
- Mr Black?
85
00:11:56,280 --> 00:11:58,351
Vi er foreldrene til Lucas.
Gutten på skolen.
86
00:11:58,440 --> 00:12:02,911
- Vær så snill, kom inn.
– Vi flyttet akkurat inn rundt hjørnet.
87
00:12:07,320 --> 00:12:10,039
- Jeg er Will Sanderson. Dette er min kone Jean.
- Frank.
88
00:12:10,120 --> 00:12:10,413
Hei.
89
00:12:10,425 --> 00:12:13,112
Jeg beklager. Jeg vet ikke
hvordan dette skjedde.
90
00:12:13,200 --> 00:12:14,591
Så hun er ikke vanligvis...?
91
00:12:14,603 --> 00:12:17,194
Nei, nei. Hun er en flott
gutt. En virkelig flott gutt.
92
00:12:17,280 --> 00:12:20,272
Jeg vet ikke hva jeg har
inn i henne. Hvordan går det med sønnen din?
93
00:12:20,360 --> 00:12:24,115
Vel, det har vært tøft. Du vet
hvordan det er for barn i denne alderen.
94
00:12:24,200 --> 00:12:26,919
De flytter inn i en ny
sted, de vil passe inn...
95
00:12:27,000 --> 00:12:31,039
- Vel, hun sverger at hun ikke bet ham.
- Det er det minste.
96
00:12:31,120 --> 00:12:34,954
Hun ropte på Lucas
at Will ikke er faren hans.
97
00:12:37,080 --> 00:12:40,311
Jeg er ikke... faren hans, og
Jean er ikke moren hans.
98
00:12:41,200 --> 00:12:45,114
Han er adoptert. Vi skjønte aldri
ut hvordan han skal fortelle ham, frem til i dag.
99
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
Vi måtte. Han... han
kom hjem så fortvilet.
100
00:12:47,920 --> 00:12:51,754
Jeg fortsetter å fortelle meg selv din
datteren er bare en liten jente.
101
00:12:51,840 --> 00:12:54,402
Men hva slags en
ville personen gjort det?
102
00:12:54,414 --> 00:12:57,233
Vent, vent. Vi får
til bunnen av dette.
103
00:13:00,000 --> 00:13:01,434
Jordan?
104
00:13:03,280 --> 00:13:05,271
Kom ned.
105
00:13:06,160 --> 00:13:10,597
Vi skal rense luften,
kjære. Kom ned.
106
00:13:10,680 --> 00:13:12,478
Jordan.
107
00:13:29,240 --> 00:13:33,871
- (Jordan roper) Slipp taket!
- Kutt det ut! Klipp det ut! Klipp det ut!
108
00:13:33,960 --> 00:13:36,474
(skrik)
109
00:13:38,240 --> 00:13:40,675
Kom igjen. Jordan, kom igjen!
110
00:13:41,840 --> 00:13:45,071
Hør på meg. Du
stoppe det. Vær så snill, gå.
111
00:13:45,520 --> 00:13:47,636
(Jordan) Gå!
112
00:13:49,040 --> 00:13:53,751
Simon, hjelp!
113
00:13:54,640 --> 00:13:57,519
- Kneet mitt!
- Du skader deg selv.
114
00:13:58,320 --> 00:14:01,233
Hvem er Simon?
Jordan, hvem er Simon?
115
00:14:01,320 --> 00:14:03,118
Honning.
116
00:14:27,000 --> 00:14:29,954
Du må fylle dette
ut. Loven krever oss
117
00:14:29,966 --> 00:14:32,996
å sende inn dette med
visse barndomsskader.
118
00:14:34,760 --> 00:14:37,878
- Du antyder at jeg gjorde dette?
– Nei, det er ikke en anklage.
119
00:14:37,960 --> 00:14:40,291
Faktisk naboen
som var vitne til
120
00:14:40,303 --> 00:14:43,114
ulykke ringte for å fortelle
oss det. Will Sanderson.
121
00:14:43,200 --> 00:14:45,794
Bare fyll den ut
på vei ut.
122
00:14:48,840 --> 00:14:51,036
OK, følg fingeren min nå.
123
00:14:56,200 --> 00:14:58,191
Ja.
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,389
Hei, Jordan. Jordan?
125
00:15:02,680 --> 00:15:05,957
– Hva så du?
- Det er bare lyset som er for sterkt.
126
00:15:06,040 --> 00:15:08,350
Det er greit. Vi er ferdige nå.
127
00:15:08,440 --> 00:15:12,877
Sykepleieren fortalte meg om hennes merkelige oppførsel.
Derfor ville jeg sjekke øynene hennes.
128
00:15:12,960 --> 00:15:17,431
Noen ganger en voldelig handling
følger et slag i hodet.
129
00:15:17,520 --> 00:15:20,239
Hva så du?
130
00:15:20,320 --> 00:15:24,678
Det er ingen organisk skade.
Teknisk sett har hun det bra.
131
00:15:24,760 --> 00:15:27,229
Foreldre er tøffe arbeid.
132
00:15:47,200 --> 00:15:50,272
- Når skal du fortelle pappa hva som skjer?
- Ingenting er oppe.
133
00:15:50,360 --> 00:15:52,351
Hvem er Simon?
134
00:15:53,600 --> 00:15:58,231
Når du skadet deg selv, sa du:
"Simon, hjelp meg!" Hvem er Simon?
135
00:15:58,320 --> 00:16:00,391
- Jeg vet ikke.
- Jordan.
136
00:16:00,480 --> 00:16:02,790
Jeg gjør ikke det.
137
00:16:03,280 --> 00:16:07,592
Hva skjedde på sykehuset, når
at legen så i øynene dine?
138
00:16:07,680 --> 00:16:10,354
Så du noe?
139
00:16:15,000 --> 00:16:18,550
Jeg vet at du ser ting noen ganger.
Det er viktig at vi snakker om det.
140
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
- Det er ikke det.
– Hva er det da?
141
00:16:21,360 --> 00:16:24,159
Du må være ærlig med meg.
142
00:16:31,680 --> 00:16:35,071
- Jordan?
- Det er faren til Lucas. Han er dårlig.
143
00:16:36,160 --> 00:16:39,915
– Hva mener du?
- Han er bare dårlig. Jeg bare vet det.
144
00:16:43,480 --> 00:16:48,350
Jeg er Judy Scranton fra Neighborhood
Venner og Dennis eiendomsmeglere.
145
00:16:48,440 --> 00:16:53,037
Dette er Calvin. Si hei til
vår nye nabo, Calvin!
146
00:16:54,520 --> 00:16:56,796
Han er litt sjenert.
147
00:16:57,920 --> 00:16:59,354
Vel...
148
00:16:59,440 --> 00:17:03,434
Jeg er din offisielle velkomst
på vegne av våre lokale kjøpmenn.
149
00:17:04,280 --> 00:17:05,759
Eh...
150
00:17:05,840 --> 00:17:09,470
Min kone er ikke med akkurat nå.
Dette er egentlig mer på bakgaten.
151
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
Men du sa på telefonen
dette ville være en god tid.
152
00:17:12,280 --> 00:17:14,078
jeg gjorde?
153
00:17:14,680 --> 00:17:16,637
Øh... ja.
154
00:17:16,720 --> 00:17:20,111
- Kom inn.
- Takk. Calvin?
155
00:17:20,640 --> 00:17:23,632
Calvin! Calvin, kom igjen.
156
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Takk.
157
00:17:29,600 --> 00:17:34,800
Se på dette. Fersk fra ovnen. Å,
og det er fortsatt varmt! Lukt det. Kom igjen.
158
00:17:34,880 --> 00:17:36,871
Mmm.
159
00:17:38,800 --> 00:17:42,839
Med tillatelse fra Dale's Home Bakery.
Det er nede på Main og Fourth.
160
00:17:42,920 --> 00:17:45,389
Calvin, ikke rør det.
161
00:17:45,480 --> 00:17:47,391
Calvin, legg det tilbake!
162
00:17:47,480 --> 00:17:49,835
- Herregud. Er det sønnen din?
- Mm-hm.
163
00:17:49,920 --> 00:17:53,470
- For en engel! Er han i nærheten?
- Han er sammen med moren sin.
164
00:17:53,560 --> 00:17:56,518
Jeg vet hva som er rart her.
Du har bare vært her en dag,
165
00:17:56,600 --> 00:17:59,638
men det ser ut som deg
har bodd her for alltid.
166
00:17:59,720 --> 00:18:03,076
Da vi flyttet inn, var vi det
leve utenfor bokser i flere måneder.
167
00:18:03,160 --> 00:18:06,084
Bestiller praktisk talt
hver kveld, som
168
00:18:06,096 --> 00:18:09,236
plaget meg ikke
alt, jeg skal fortelle deg det...
169
00:18:12,920 --> 00:18:18,233
Vi har alt.
Fransk, italiensk, thailandsk, ny mat...
170
00:18:20,120 --> 00:18:24,079
Hun sier at ting er lastet med
parasitter. Hun nekter å gå i nærheten av det.
171
00:18:24,160 --> 00:18:26,879
Og, selvfølgelig,
god gammel amerikaner.
172
00:18:26,960 --> 00:18:28,997
Leverer de? Ja, det gjør de.
173
00:18:29,080 --> 00:18:32,277
Hvis du leter etter
takeaway, dette stedet er Mekka.
174
00:18:34,600 --> 00:18:38,309
Det minner meg om. Det er det
et utmerket kinesisk sted ...
175
00:18:39,880 --> 00:18:42,633
Det er D-A-Z-E.
176
00:18:42,720 --> 00:18:44,119
Hei! Hei! Hei!
177
00:18:44,200 --> 00:18:48,717
Hei, lille fyr! Du hører ikke til
her. Kom igjen. Gå tilbake dit med moren din.
178
00:18:48,800 --> 00:18:51,679
Jeg beklager. De er antikviteter.
Vi har dem i Arizona.
179
00:18:51,760 --> 00:18:55,390
(Judy) Vi drar neste vinter. Har
har du sett Grand Canyon i snøen?
180
00:18:56,800 --> 00:18:58,791
Har vært litt av en dag?
181
00:18:58,880 --> 00:19:01,076
Ja.
182
00:19:01,720 --> 00:19:04,917
- Hvordan går det med Jordan?
- (sukker)
183
00:19:05,000 --> 00:19:08,755
Hun har en ny usynlig
venn som heter Simon.
184
00:19:08,840 --> 00:19:12,276
Det ville vært greit
for en treåring.
185
00:19:13,000 --> 00:19:15,558
Hun hoppet nedover
trapper og angrep
186
00:19:15,570 --> 00:19:18,200
far til en gutt som
flyttet inn nedover blokken.
187
00:19:18,280 --> 00:19:21,352
Hun sier han er dårlig.
Faren, mener jeg.
188
00:19:22,360 --> 00:19:26,672
- Er han det?
- Du vet, jeg har ikke et syn på ham ennå.
189
00:19:28,120 --> 00:19:31,272
Ifølge rektor,
hun er besatt av sønnen.
190
00:19:31,360 --> 00:19:34,273
- Du vet, den nye gutten på skolen.
- Besatt, hvordan?
191
00:19:34,360 --> 00:19:36,715
Hun følger ham rundt.
192
00:19:37,520 --> 00:19:40,399
- De sier hun bet ham.
- Er han søt?
193
00:19:41,520 --> 00:19:43,478
Jeg prøver ikke
å støte inn. Det er bare
194
00:19:43,490 --> 00:19:46,117
åtte år gamle jenter.
Jeg har en niese på den alderen.
195
00:19:46,200 --> 00:19:49,397
Selvfølgelig var jeg det
den alderen... en gang.
196
00:19:50,720 --> 00:19:53,030
Ja.
197
00:20:02,760 --> 00:20:05,434
- Kan jeg komme inn?
- Det har du allerede gjort.
198
00:20:17,360 --> 00:20:19,636
Dette er et veldig kult rom.
199
00:20:20,440 --> 00:20:23,034
Og jeg liker genseren din.
200
00:20:23,120 --> 00:20:25,475
Du trenger ikke,
du vet. Si ting.
201
00:20:25,560 --> 00:20:28,313
Jeg vet at han er bekymret for meg.
202
00:20:33,920 --> 00:20:36,150
Ja, det er han.
203
00:20:36,240 --> 00:20:38,993
Du vet, fortalte han
meg om Simon.
204
00:20:39,800 --> 00:20:41,791
Gjorde han det?
205
00:20:43,240 --> 00:20:46,232
Er Simon her? jeg
mener, akkurat nå?
206
00:20:50,280 --> 00:20:52,476
Er det Simon?
207
00:20:54,080 --> 00:20:58,472
- Ser du ham?
– Ikke akkurat, men jeg vet han er der.
208
00:21:00,960 --> 00:21:04,032
Hva er det han har på seg?
209
00:21:04,120 --> 00:21:07,476
Han har nettopp flyttet hit fra
Phoenix, så han er kald hele tiden.
210
00:21:07,560 --> 00:21:11,235
Det er derfor han har på seg
den store, enorme frakken.
211
00:21:18,280 --> 00:21:21,671
Simon vil ikke
jeg snakker om ham.
212
00:21:33,760 --> 00:21:36,716
Det er en intens liten
jente du har der.
213
00:21:36,728 --> 00:21:37,879
Intensiteten er bra.
214
00:21:37,960 --> 00:21:40,315
Dette er noe annet.
215
00:21:41,240 --> 00:21:45,996
Vel, du hadde rett i to ting.
Hun liker ikke... hva han enn heter.
216
00:21:46,080 --> 00:21:51,837
Din nabo. Will Sanderson. Og hun
har en imaginær venn som heter Simon.
217
00:21:51,920 --> 00:21:55,879
- Jeg fant ut noe. Han er fra...
- Phoenix.
218
00:21:55,960 --> 00:21:59,874
Hvordan visste du det? Er det det
hvor kommer den nye familien fra?
219
00:21:59,960 --> 00:22:02,600
Det er et uoppklart drap.
220
00:22:03,600 --> 00:22:05,796
En gravid kvinne.
221
00:22:07,000 --> 00:22:09,310
Babyen døde.
222
00:22:13,320 --> 00:22:15,277
Fru Simon.
223
00:22:15,360 --> 00:22:17,351
Phoenix, Arizona.
224
00:22:18,560 --> 00:22:21,359
Du vil fortelle meg
hva skjer?
225
00:22:34,400 --> 00:22:36,869
Bye-bye. Takk.
226
00:22:52,880 --> 00:22:55,269
(Jeg "Dette lille lyset mitt")
227
00:22:57,640 --> 00:23:00,439
Jeg likte den mannen.
Gjorde ikke du, Cal?
228
00:23:03,680 --> 00:23:06,479
Hva har du der, Cal?
229
00:23:07,800 --> 00:23:09,279
Calvin?
230
00:23:11,520 --> 00:23:13,431
Hva er det?
231
00:23:15,680 --> 00:23:18,194
Tok du noe?
232
00:23:23,000 --> 00:23:25,310
(forvrengt) Skat?
233
00:23:26,280 --> 00:23:28,749
Hva gjør du?
234
00:23:36,840 --> 00:23:38,513
Honning?
235
00:23:49,400 --> 00:23:51,914
Calvin.
236
00:23:52,000 --> 00:23:53,877
Calvin! Calvin!
237
00:23:53,960 --> 00:23:55,951
Gi meg det!
238
00:23:56,760 --> 00:23:59,036
("Av")
239
00:24:00,360 --> 00:24:02,351
(skrik)
240
00:24:09,800 --> 00:24:12,189
(Jeg "Dette lille lyset mitt")
241
00:24:58,600 --> 00:25:00,591
Gutten rømte
med milde kontusjoner.
242
00:25:00,680 --> 00:25:04,878
Moren døde av flere «For
Salg"-skilt som penetrerte ved støt.
243
00:25:04,960 --> 00:25:10,353
Alenemor, hardtarbeidende. Nei
man går frem for å kreve gutten.
244
00:25:11,240 --> 00:25:13,356
Jordan?
245
00:25:13,440 --> 00:25:16,671
– Hvorfor er Hollis her?
- Hun hjelper meg med noe.
246
00:25:16,760 --> 00:25:19,912
Bilulykken
var ikke en ulykke.
247
00:25:21,200 --> 00:25:24,033
Kom deg videre. Vi har
å gå om ti minutter.
248
00:25:24,120 --> 00:25:27,909
- Faren til Lucas fikk henne til å krasje.
- Ti minutter. Kom deg videre.
249
00:25:28,000 --> 00:25:30,071
OK.
250
00:25:32,760 --> 00:25:35,639
- 007?
- Hun kan ha rett.
251
00:25:37,320 --> 00:25:38,594
Hva er det?
252
00:25:38,680 --> 00:25:44,198
Simon-saken i Phoenix, og kvinnen
her. Dødsfallene deres er bemerkelsesverdig like.
253
00:25:44,280 --> 00:25:47,432
- Eksplosjon innenfra.
- Frank, dette er et bilvrak.
254
00:25:47,520 --> 00:25:49,955
Denne var revet
fra hverandre med en kniv.
255
00:25:50,040 --> 00:25:52,953
Vi trenger fortsatt bildet av
Phoenix-kvinnens mann.
256
00:25:53,040 --> 00:25:55,953
Sier du at han vil snu
ut til å være Will Sanderson?
257
00:25:56,040 --> 00:25:59,317
Han ville ikke være den første til å drepe
hans kone endrer deretter identiteten hans.
258
00:25:59,400 --> 00:26:02,916
- Du vet noe jeg ikke vet, ikke sant?
– Det er bare en magefølelse.
259
00:26:03,000 --> 00:26:07,551
Ja. OK, glem det. Jeg er bare
prøver å forstå, det er alt.
260
00:26:08,440 --> 00:26:10,829
Jeg skal hente bildet ditt.
261
00:26:20,840 --> 00:26:23,912
– Når kan jeg sykle til skolen igjen?
- Vi får se.
262
00:26:24,000 --> 00:26:27,834
Hør, hva du sa om
Lucas' far forårsaket krasjet.
263
00:26:27,920 --> 00:26:30,309
– Hvorfor sier du det?
- Det gjorde han.
264
00:26:30,400 --> 00:26:32,835
Hvordan vet du det?
265
00:26:32,920 --> 00:26:35,086
Han er dårlig. De
var hjemme hos ham.
266
00:26:35,098 --> 00:26:37,835
Det er vanskelig å si hvem som er
dårlig og hvem er ikke det.
267
00:26:37,920 --> 00:26:39,752
- Ikke for meg.
- Vel...
268
00:26:39,840 --> 00:26:42,275
Ingen ser alt, kjære.
269
00:26:42,360 --> 00:26:45,876
Jeg trenger at du blir
borte fra Lucas, OK?
270
00:26:47,800 --> 00:26:49,677
OK?
271
00:26:51,280 --> 00:26:53,556
- OK.
- OK.
272
00:26:53,640 --> 00:26:56,439
Hva vil skje med
liten gutt i bilulykken?
273
00:26:56,520 --> 00:27:00,991
Han vil bli adoptert av en familie
som ønsker seg en liten gutt.
274
00:27:01,080 --> 00:27:04,038
– Akkurat som Lucas?
- Som Lucas.
275
00:27:43,640 --> 00:27:46,072
(mann) Bør jeg stenge
den ned og restarte den?
276
00:27:46,084 --> 00:27:47,713
(mann
277
00:27:47,800 --> 00:27:51,191
- (mann) "Simon sier"?
- (mann
278
00:27:54,560 --> 00:27:57,439
- Frank Black.
– Er Jordan med deg?
279
00:27:58,400 --> 00:28:01,995
Jeg synes du overreagerer.
Hun går i naturfagtimen akkurat nå.
280
00:28:02,080 --> 00:28:04,469
- Jeg vil forsikre meg om at hun har det bra.
- Hun har det bra.
281
00:28:04,560 --> 00:28:07,313
Kanskje fordi
Lucas er ikke her i dag.
282
00:28:57,240 --> 00:28:59,834
Nei, jeg vil ikke gå ned dit.
283
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
(ekko) Er du sikker
er han der nede? Positivt?
284
00:29:12,720 --> 00:29:14,313
OK.
285
00:30:18,800 --> 00:30:21,030
– Hva gjør du?
- Kom deg vekk fra meg!
286
00:30:21,120 --> 00:30:23,430
- Ingen kommer til å skade deg.
- Kom deg unna!
287
00:30:23,520 --> 00:30:25,033
Jordan.
288
00:30:25,120 --> 00:30:26,872
Hjelp!
289
00:30:26,960 --> 00:30:28,871
- Vær stille.
- Hjelp!
290
00:30:28,960 --> 00:30:31,873
Bare vær stille!
Kom hit nå!
291
00:30:32,320 --> 00:30:34,277
Jordan!
292
00:30:34,360 --> 00:30:36,476
Bare roe deg ned! Shh!
293
00:30:41,120 --> 00:30:42,872
Hjelp!
294
00:30:50,160 --> 00:30:53,755
Signer dette. Det står din datters
blitt løslatt i din varetekt.
295
00:30:53,840 --> 00:30:58,152
Naboen din sa ikke trykk
kostnader. Vil ikke at hun skal ha rekord.
296
00:30:58,240 --> 00:31:01,392
Det var ikke derfor han sa løgn
av. Han er ikke den han sier han er.
297
00:31:01,480 --> 00:31:03,613
Jeg har bilder
kommer for å bevise det.
298
00:31:03,625 --> 00:31:06,350
Jeg trenger fortsatt din
signatur nederst.
299
00:31:12,720 --> 00:31:14,518
Hei, Frank.
300
00:31:15,440 --> 00:31:18,592
Jeg prøver å være en god
nabo. Jordan er ute av kontroll.
301
00:31:18,680 --> 00:31:21,798
- Hun sa at hun ikke gjorde det.
- Selvfølgelig. Men hun trenger hjelp.
302
00:31:21,880 --> 00:31:23,951
– Hvem andre var der?
– Er du seriøs?
303
00:31:24,040 --> 00:31:26,475
- Svar på spørsmålet.
- Avhører du meg?
304
00:31:26,560 --> 00:31:28,995
- Kanskje du burde gå nå.
- Frank? Oppriktig!
305
00:31:29,080 --> 00:31:32,259
Han holder tilbake
bevis som er avgjørende for denne saken.
306
00:31:32,271 --> 00:31:34,996
Hvilken sak? Du
vet, jeg burde saksøke.
307
00:31:37,000 --> 00:31:39,753
- Det er ikke han.
– Hva mener du, det er ikke meg?
308
00:31:39,840 --> 00:31:42,150
Hvem er det?
309
00:31:43,160 --> 00:31:45,993
Du er som gal
som datteren din.
310
00:31:50,120 --> 00:31:52,350
Frank.
311
00:31:53,400 --> 00:31:57,280
– De fortalte meg at hun stakk ham med en saks.
– Det var noen andre der.
312
00:31:57,360 --> 00:31:59,556
- WHO?
- Jeg vet ikke, men jeg tror på henne.
313
00:31:59,640 --> 00:32:00,835
- Hvorfor?
- Hvorfor?
314
00:32:00,920 --> 00:32:04,834
Jeg tar ikke en kamp, bare spør
hva skjer. Du har en ide.
315
00:32:04,920 --> 00:32:07,799
Du tror virkelig hun stakk
ham i beinet med saks?
316
00:32:07,880 --> 00:32:10,030
- Du sier at han gjorde det mot seg selv?
- Nei.
317
00:32:10,120 --> 00:32:13,556
- Hvem tror du gjorde det?
- Hent saksen. Få dem undersøkt.
318
00:32:13,640 --> 00:32:16,632
- Det er politiets jurisdiksjon.
- Vær så snill.
319
00:32:19,600 --> 00:32:23,673
– Hva tester vi for? Fingeravtrykk?
- Alt.
320
00:32:24,200 --> 00:32:26,191
Jeg signerer den.
321
00:32:44,080 --> 00:32:50,076
Kjære, hvis Simon virkelig er vennen din,
hvorfor viser han seg ikke for meg?
322
00:32:50,160 --> 00:32:53,073
Jeg kjenner alle dine
andre venner, ikke sant?
323
00:32:53,160 --> 00:32:58,280
Noen ganger når folk sier at de er det
vennen din, de forteller ikke sannheten.
324
00:32:58,360 --> 00:33:00,556
Kan du ikke si når
noen er dårlige?
325
00:33:00,640 --> 00:33:02,631
Jeg er ikke sikker.
326
00:33:03,720 --> 00:33:05,916
Det er agent Hollis.
327
00:33:12,240 --> 00:33:14,885
Du har rett angående
utskrifter. Det er en annen
328
00:33:14,897 --> 00:33:17,553
satt på saksen. Vi
har ikke fått match ennå.
329
00:33:23,000 --> 00:33:26,755
- Hva er det?
– Fingeravtrykkene er fra et barn.
330
00:33:26,840 --> 00:33:31,152
Høyre. Og ikke fra Jordan. Så slutt å fortelle
jeg aner ikke hva som skjer.
331
00:33:31,240 --> 00:33:34,756
De er fra barnet. Lucas.
Han har gjort alt.
332
00:33:34,840 --> 00:33:38,913
- Hva betyr det egentlig?
- Du spurte meg hva som foregikk,
333
00:33:39,000 --> 00:33:41,276
og jeg fortalte deg det.
334
00:33:41,360 --> 00:33:45,240
Men det er ikke engang mulig.
Du så noe. Hva var det?
335
00:33:45,320 --> 00:33:47,834
- Jeg skal til Sanderson-huset.
- Frank...
336
00:33:47,920 --> 00:33:50,799
Hør. Jordans
ovenpå. Bli hos henne.
337
00:33:50,880 --> 00:33:54,157
Ikke la henne slippe ut
ditt syn. Vennligst.
338
00:33:56,360 --> 00:33:57,555
(559715)
339
00:34:23,680 --> 00:34:26,035
Jean?
340
00:34:28,640 --> 00:34:30,438
Vilje?
341
00:35:06,240 --> 00:35:08,197
(knirking)
342
00:35:16,560 --> 00:35:20,394
Faren min er i trøbbel! Han trenger
meg! Jeg må dit!
343
00:35:20,480 --> 00:35:22,915
Jordan, nå vil han
vi skal bli her, ok?
344
00:35:23,000 --> 00:35:26,516
- Mr Sanderson er etter ham!
- Nei, Mr Sanderson gjør ikke dette.
345
00:35:26,600 --> 00:35:28,432
- Det er han!
- Nei. Faren din sa det.
346
00:35:28,520 --> 00:35:30,986
Og han kan passe seg
av seg selv. Han har det bra.
347
00:35:30,998 --> 00:35:31,273
Ingen!
348
00:35:31,360 --> 00:35:32,509
Jordan!
349
00:35:32,840 --> 00:35:36,117
Våkn opp. Våkne
opp. Kom igjen, skynd deg!
350
00:35:38,240 --> 00:35:40,436
Skynde! Faren min kommer tilbake.
351
00:35:41,040 --> 00:35:42,951
Skynde!
352
00:36:00,680 --> 00:36:04,594
– Jeg er skikkelig sliten. Jeg kommer ikke til å klare det.
- Du bærer for mye.
353
00:36:04,680 --> 00:36:07,752
– Jeg bærer ikke på noe.
- Du vet hva jeg mener. La det gå.
354
00:36:07,840 --> 00:36:11,629
– Dette er ikke veien ut.
- Det er den eneste veien ut.
355
00:36:11,720 --> 00:36:14,838
- Hva?
- Du vet Jordans fremtid.
356
00:36:14,920 --> 00:36:19,073
(forvrengt) Du vil ikke være i nærheten
når det skjer. Jeg gjør deg en tjeneste.
357
00:36:19,160 --> 00:36:22,232
- Du kan ikke holde meg her nede.
- Tror du?
358
00:36:22,320 --> 00:36:25,836
Hvem er sterkere,
Frank? Meg eller deg?
359
00:36:28,640 --> 00:36:30,870
(Jordan) Pappa?
360
00:36:30,960 --> 00:36:32,439
Jordan?
361
00:36:32,520 --> 00:36:34,318
Pappa?
362
00:36:39,040 --> 00:36:40,838
Jordan.
363
00:36:58,480 --> 00:37:04,754
Hei. Hei... Pappa, jeg er redd.
- Det er greit.
364
00:37:04,840 --> 00:37:07,229
Det er greit.
365
00:37:43,120 --> 00:37:45,111
- Pappa! Pappa!
- Jordan!
366
00:37:45,200 --> 00:37:47,589
- Pappa! Pappa!
- Jordan! Jordan! Ingen! Ingen!
367
00:37:47,680 --> 00:37:51,150
Brannmennene er her,
de skal hente faren din.
368
00:37:51,240 --> 00:37:52,594
Pappa!
369
00:38:05,600 --> 00:38:07,989
Kom igjen. Vi
må ut herfra.
370
00:38:08,080 --> 00:38:10,230
- Pappa!
- Herregud! Hvor er Will?
371
00:38:10,320 --> 00:38:14,314
- Hvor er Lucas? Ingen! Den lille gutten min...
- Pappa!
372
00:38:15,600 --> 00:38:16,749
Pappa!
373
00:38:18,480 --> 00:38:21,359
- Hjelp!
- Lucas!
374
00:38:21,440 --> 00:38:23,272
- Lucas!
- Hjelp!
375
00:38:23,360 --> 00:38:25,033
- Ikke gå inn!
- Han er sønnen min!
376
00:38:25,120 --> 00:38:27,760
- Nei, det er han ikke!
- Kom tilbake!
377
00:38:27,840 --> 00:38:29,751
.Hei! .N°!
378
00:38:29,840 --> 00:38:31,319
Lucas!
379
00:38:32,760 --> 00:38:35,798
- Jeg har deg.
- Hvem er sterkere, Frank?
380
00:38:35,880 --> 00:38:38,269
Meg eller deg?
381
00:39:02,320 --> 00:39:05,278
- Pappa! Pappa! Pappa!
- Jordan, nei.
382
00:39:09,160 --> 00:39:10,958
Pappa!
383
00:39:18,200 --> 00:39:20,669
Hvordan har du det?
384
00:39:30,160 --> 00:39:32,515
Ser du, pappa?
385
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
Ja, jeg ser det.
386
00:39:45,960 --> 00:39:48,395
Ser du hva?
387
00:39:48,480 --> 00:39:50,869
Ser du hva, Frank?
388
00:40:11,400 --> 00:40:14,597
Fingeravtrykkene fra
saksene kom tilbake fra laboratoriet.
389
00:40:14,680 --> 00:40:17,479
De matcher utskriftene av
den døde babyen i Phoenix.
390
00:40:17,560 --> 00:40:19,915
Den som fru Simon bar.
391
00:40:21,000 --> 00:40:23,474
Selv om han
teknisk døde ufødt, den
392
00:40:23,486 --> 00:40:25,915
far kalte ham på
dødsattesten.
393
00:40:26,000 --> 00:40:28,355
Lucas.
394
00:40:33,320 --> 00:40:34,879
Det overrasker deg ikke.
395
00:40:34,891 --> 00:40:37,359
Du vil ha en forklaring.
Jeg har ikke en.
396
00:40:37,440 --> 00:40:41,911
Hva så du i det vinduet
før huset eksploderte?
397
00:40:42,000 --> 00:40:45,391
– Hva så du og Jordan?
- Jeg er ikke sikker.
398
00:40:50,640 --> 00:40:55,038
Det er slik... en løgn.
399
00:40:55,120 --> 00:41:01,310
Jeg er så lei av å snuble igjennom
dette med deg, ikke ser, ikke vet.
400
00:41:01,840 --> 00:41:07,153
Ikke noe. Jeg kom ikke inn på dette
å være en leveringsgutt, selv for deg.
401
00:41:07,240 --> 00:41:08,594
Emma...
402
00:41:09,080 --> 00:41:13,278
Jeg ser hva jeg har lov til
se. Akkurat som alle andre.
403
00:41:13,360 --> 00:41:17,194
Jeg så ingenting.
Heller ikke Jordan.
404
00:41:17,280 --> 00:41:20,671
Ikke tydelig. Ikke denne gangen.
405
00:41:20,760 --> 00:41:22,751
Men hun vil.
406
00:41:23,600 --> 00:41:25,989
Og hvis hun ikke gjør det?
407
00:42:31,000 --> 00:42:34,356
Visiontext undertekster:
Margaret Burke
408
00:42:52,280 --> 00:42:54,191
(barn) Jeg har laget dette!
409
00:42:54,280 --> 00:42:56,271
ENGELSK - SDH